In a victory for Tesla, a judge has ruled that a group of vehicle owners must pursue claims that the company misled about its Autopilot features in individual arbitration rather than court.