The family, which was mourning the accidental death of a 16-year-old, didn’t expect their request to turn down volume would take a violent turn.