The strained relationshs put a pause to optimistic negotiations about a Indo-Canadian trade deal, almost set to be clinched later this year; other concerns include hardships for Indian students in Canada